Unterwegs mit der Seifenkiste

Liste der Übungen

Unterwegs mit der Seifenkiste 

Kinder dürfen nicht Auto fahren, aber eine Ausnahme gibt es: Seifenkisten. Das sind selbstgebaute Autos ohne Motor, die erstmals um 1900 aus Verpackungskisten hergestellt wurden. Seitdem gibt es Seifenkistenrennen, an denen auch Frank Bankonin schon teilgenommen hat. Er war so begeistert, dass das Seifenkistenbauen sein Hobby wurde. Seine Wagen sehen aus wie Oldtimer und begeistern Erwachsene und Kinder gleichermaßen.

SPRECHER:
Details, die anmuten an|muten aussehen; wirken , als stammen aus etwas stammen ursprünglich aus etwas (z. B. einem Land, einem Ort) kommen sie aus aus etwas stammen ursprünglich aus etwas (z. B. einem Land, einem Ort) kommen der Vorkriegszeit Vorkriegszeit (f., meist Singular) hier: die Zeit vor dem Ersten (1914-18) oder Zweiten Weltkrieg  (1939-45) . Doch dies ist kein gut gewarteter etwas warten hier: etwas pflegen; etwas überprüfen Auto-Klassiker Klassiker, - (m.) hier: etwas, das auch nach langer Zeit noch sehr bekannt und beliebt ist/oft genutzt wird . Es ist ein Seifenkisten Seifenkiste, -n (f.) ein selbstgebasteltes Fahrzeug mit vier Rädern und ohne Motor -Oldtimer Oldtimer, - (m.) ein Auto, das älter als 30 Jahre ist - Baujahr 2017 - und gehört den beiden Schwestern Julia und Carlotta Haas.

JULIA HAAS (Mädchen 1):
Wir finden‘s einfach cool, wenn wir einfach als Kinder auch schon ‘n Auto, ich sag jetzt mal, ‘n kleines Auto, aber ‘n Auto fahren dürfen und es macht einfach Spaß.

CARLOTTA HAAS (Mädchen 2):
Also ich finde es auch so toll, weil es macht auch Spaß, und es ist auch immer aufs Neue aufs Neue immer wieder wieder ein Erlebnis.

SPRECHER:
Vor allem, weil diese Seifenkiste einen Motor besitzt. Der Zweisitzer Zweisitzer,- (m.) ein Auto, in dem nur zwei Leute Platz haben der beiden Mädchen ist ein handgemachtes, exklusives exklusiv ausschließlich; für eine Person gedacht Unikat Unikat, -e (n.) ein Einzelstück; etwas, das nur einmal hergestellt wurde . Er ähnelt dem englischen Vorkriegsrennwagen „Lagonda Rapier“ und ist so etwas wie Papas Traumwagen Traumwagen, - (m.) ein Auto, das besonders schön ist; ein Auto, von dem man träumt . Papa ist großer Oldtimer-Fan. Er wünscht sich, dass Julia und Carlotta seine automobile Leidenschaft Leidenschaft (f., hier nur Singular) hier: die Begeisterung; die Liebe übernehmen etwas übernehmen hier: etwas so machen, wie es jemand anderes macht oder gemacht hat .

CHRISTIAN HAAS (Vater):
Meine Hoffnung ist groß, und ich nehme meine Töchter ja auch häufig mit zum Nürburgring Nürburgring (m., nur Singular) eine Formel 1-Rennstrecke in der Eifel , auf … zu Oldtimer-Rennen Rennen, - (n.) hier: ein sportlicher Wettbewerb, bei dem der Schnellere gewinnt , nehme auch teilweise an Oldtimer-Rallyes zusammen mit meiner Frau und mir teil. Und ich bin zuversichtlich zuversichtlich sein glauben, dass alles gut wird; optimistisch sein , dass das klappt und dass sie das Hobby des Vaters auch zukünftig annehmen werden.

SPRECHER:
Das ist der Mann, der die Edel edel sehr fein und teuer -Seifenkisten konstruiert etwas konstruieren hier: etwas bauen : Frank Bankonin aus dem schwäbischen schwäbisch aus der Region Schwaben Biburg. Reich wird er mit seiner Manufaktur Manufaktur, -en (f.) eine kleine Fabrik, in der etwas vor allem mit der Hand und mit wenigen Maschinen hergestellt wird nicht, aber darum geht es ihm auch nicht. Sondern um strahlende strahlend hier: lachend Kinderaugen.

FRANK BANKONIN (Seifenkistenbauer):
Also wenn ich sowas sehe, dann ... dass...dann bin ich richtig happy happy aus dem Englischen: glücklich , weil dafür sind die Autos ja eigentlich gemacht. Ich mein‘, ich fahr' sie selber auch gerne, aber wenn Kinder damit fahren und damit klarkommen und da richtig Spaß dran haben, dann ist das für mich die größte Freude.

SPRECHER:
Damit hat 2012 alles angefangen. Im Dorf von Frank Bankonin fand ein Seifenkisten-Rennen statt. Da er seit seinem 16. Lebensjahr an Fahrzeugen schraubt etwas schrauben etwas mit Schrauben befestigen; hier: zusammenbauen , baute er sich kurzerhand kurzerhand ohne viel zu überlegen; ohne Bedenken dieses Renngefährt Renngefährt, -e (n.) ein Fahrzeug, mit dem man Rennen fährt . Aus Platzgründen aus Platzgründen die Tatsache, dass es zu wenig Platz für etwas gibt verkaufte er es anschließend. Der Andrang Andrang (m., nur Singular) die Tatsache, dass viele Menschen etwas haben wollen oder auf etwas warten; der Ansturm war groß, und so wurde der Seifenkistenbau sein großes Hobby.

FRANK BANKONIN:
Ich liebe Vorkriegsautos aller Art, egal, sind alle schön. Es gibt keine Favoriten Favorit, -en/Favoritin, -nen hier: die Person oder das Team, die/das bei einem Wettbewerb die größten Chancen hat, zu gewinnen . Ich mag jedes Auto gleich gern von mir.

SPRECHER:
Mittlerweile hat sich der Außenhandelsvertreter Außenhandelsvertreter, -/Außenhandelsvertreterin, -nen jemand, derumherreist und Kunden Waren präsentiert mit den Flitzern Flitzer, - (m.) umgangssprachlich für: ein schnelles Auto im Oldtimer-Look Look, -s (m., aus dem Englischen) das Aussehen einen Namen gemacht sich einen Namen machen bekannt werden; erfolgreich werden .

FRANK BANKONIN:
Ich hab 'ne gewisse gewiss hier: bestimmt; konkret Grundvorstellung Grundvorstellung,-en (f.) die Idee im Kopf, und dann fang' ich einfach an zu bauen, und das [er]gibt sich sich ergeben hier: sich fügen; einfach passieren einfach. Es, es [er]gibt sich … es entwickelt sich einfach beim Bauen. Es gibt da kein festes Konzept. Ich weiß, wie das Auto im Endeffekt im Endeffekt letztlich; eigentlich ausschauen muss im Kopf, und dann schaue ich, dass es genauso wird.

SPRECHER:
Jede seiner Seifenkisten ist ein Unikat. Die Basis ist immer eine Holzplatte Holzplatte, -n (f.) ein flaches, eckiges Stück Holz , auf die ein Holzgerippe Holzgerippe, - (n.) ein Gerüst oder Gestell aus Holz geleimt etwas leimen etwas mit flüssiger Klebemasse zusammenkleben und verschraubt etwas verschrauben etwas mit Schrauben befestigen wird. Anschließend fertigt etwas fertigen etwas herstellen; etwas produzieren er, je nach Fahrzeugtyp, die Alukarosserie Alukarosserie, -n (f.) ein Fahrzeugrahmen aus Aluminium - wochenlang, teilweise monatelang. Schmerzt da die Trennung von seinen fahrenden Kunstwerken?

FRANK BANKONIN:
Doch, jedes Mal. Jedes Mal! Aber das Problem ist: Ich kann nicht alles, ich kann nicht alles aufheben etwas auf|heben hier: etwas aufbewahren; etwas behalten . Man muss sich dann irgendwann auch mal davon trennen.

SPRECHER:
Ob er wohl bleiben darf? Frank Bankonin hat diesen echten Oldtimer komplett neu aufgebaut. Es gab nur noch das Fahrgestell Fahrgestell, -e (n.) der Teil eines Autos, an dem die Räder befestigt sind und den Motor des englischen „Standard“ aus dem Jahr 1930. Auch für Christian Haas hat er etwas ganz Spezielles gebaut: eine Seifenkiste zum Rennen üben.

CHRISTIAN HAAS:
Die Idee war, dass ich nicht einen Sitz haben wollte, sondern das Feeling Feeling (n., nur Singular, aus dem Englischen) das Gefühl wirklich auch hier in der Halle Halle, -n (f.) ein großer Raum spüren wollte. Und der Wagen ist wunderschön geworden. Er hat natürlich keine Räder, sondern läuft auf Rollen Rolle, -n (f.) hier:ein kleines Rad . Aber er hilft mir sehr, (für) die Rundstreckenrennen Rundstreckenrennen, - (n.) ein Rennen, das auf einer geschlossenen Rennstrecke im Kreis stattfindet zu üben.

SPRECHER:
Eigene Rennen fahren, das liegt etwas liegt in weiter Ferne etwas wird nicht so bald passieren für seine Töchter – 10 und 11 Jahre alt - noch in weiter Ferne etwas liegt in weiter Ferne etwas wird nicht so bald passieren . Im Moment geht es darum, wann sie welche der drei Seifenkisten steuern etwas steuern etwas lenken . Ob die beiden auch, wenn sie älter werden, noch wie der Papa Benzin im Blut haben Benzin im Blut haben umgangssprachlich für:eine Leidenschaft für Autos haben , wird sich zeigen. Aber man sieht schon jetzt: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm der Apfel fällt nicht weit vom Stamm sprichwörtlich: wenn man in seinem Verhalten, seinen Interessen oder seinem Aussehen seinen Eltern sehr ähnlich ist .

an|muten — aussehen; wirken

aus etwas stammen — ursprünglich aus etwas (z. B. einem Land, einem Ort) kommen

Vorkriegszeit (f., meist Singular) — hier: die Zeit vor dem Ersten (1914-18) oder Zweiten Weltkrieg  (1939-45)

etwas warten — hier: etwas pflegen; etwas überprüfen

Klassiker, - (m.) — hier: etwas, das auch nach langer Zeit noch sehr bekannt und beliebt ist/oft genutzt wird

Seifenkiste, -n (f.) — ein selbstgebasteltes Fahrzeug mit vier Rädern und ohne Motor

Oldtimer, - (m.) — ein Auto, das älter als 30 Jahre ist

aufs Neue — immer wieder

Zweisitzer,- (m.) — ein Auto, in dem nur zwei Leute Platz haben

exklusiv — ausschließlich; für eine Person gedacht

Unikat, -e (n.) — ein Einzelstück; etwas, das nur einmal hergestellt wurde

Traumwagen, - (m.) — ein Auto, das besonders schön ist; ein Auto, von dem man träumt

Leidenschaft (f., hier nur Singular) — hier: die Begeisterung; die Liebe

etwas übernehmen — hier: etwas so machen, wie es jemand anderes macht oder gemacht hat

Nürburgring (m., nur Singular) — eine Formel 1-Rennstrecke in der Eifel

Rennen, - (n.) — hier: ein sportlicher Wettbewerb, bei dem der Schnellere gewinnt

zuversichtlich sein — glauben, dass alles gut wird; optimistisch sein

edel — sehr fein und teuer

etwas konstruieren — hier: etwas bauen

schwäbisch — aus der Region Schwaben

Manufaktur, -en (f.) — eine kleine Fabrik, in der etwas vor allem mit der Hand und mit wenigen Maschinen hergestellt wird

strahlend — hier: lachend

happy — aus dem Englischen: glücklich

etwas schrauben — etwas mit Schrauben befestigen; hier: zusammenbauen

kurzerhand — ohne viel zu überlegen; ohne Bedenken

Renngefährt, -e (n.) — ein Fahrzeug, mit dem man Rennen fährt

aus Platzgründen — die Tatsache, dass es zu wenig Platz für etwas gibt

Andrang (m., nur Singular) — die Tatsache, dass viele Menschen etwas haben wollen oder auf etwas warten; der Ansturm

Favorit, -en/Favoritin, -nen — hier: die Person oder das Team, die/das bei einem Wettbewerb die größten Chancen hat, zu gewinnen

Außenhandelsvertreter, -/Außenhandelsvertreterin, -nen — jemand, der umherreist und Kunden Waren präsentiert

Flitzer, - (m.) — umgangssprachlich für: ein schnelles Auto

Look, -s (m., aus dem Englischen) — das Aussehen

sich einen Namen machen — bekannt werden; erfolgreich werden

gewiss — hier: bestimmt; konkret

Grundvorstellung,-en (f.) — die Idee

sich ergeben — hier: sich fügen; einfach passieren

im Endeffekt — letztlich; eigentlich

Holzplatte, -n (f.) — ein flaches, eckiges Stück Holz

Holzgerippe, - (n.) — ein Gerüst oder Gestell aus Holz

etwas leimen — etwas mit flüssiger Klebemasse zusammenkleben

etwas verschrauben — etwas mit Schrauben befestigen

etwas fertigen — etwas herstellen; etwas produzieren

Alukarosserie, -n (f.) — ein Fahrzeugrahmen aus Aluminium

etwas auf|heben — hier: etwas aufbewahren; etwas behalten

Fahrgestell, -e (n.) — der Teil eines Autos, an dem die Räder befestigt sind

Feeling (n., nur Singular, aus dem Englischen) — das Gefühl

Halle, -n (f.) — ein großer Raum

Rolle, -n (f.) — hier: ein kleines Rad

Rundstreckenrennen, - (n.) — ein Rennen, das auf einer geschlossenen Rennstrecke im Kreis stattfindet

etwas liegt in weiter Ferne — etwas wird nicht so bald passieren

etwas steuern — etwas lenken

Benzin im Blut haben — umgangssprachlich für: eine Leidenschaft für Autos haben

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm — sprichwörtlich: wenn man in seinem Verhalten, seinen Interessen oder seinem Aussehen seinen Eltern sehr ähnlich ist

Downloads

Audios und Videos zur Lektion

DW-Links zur Lektion

WWW-Links