Die Weihnachtsgurke

Liste der Übungen

Die Weihnachtsgurke

Die Weihnachtsgurke ist eine typisch deutsche Tradition - das glauben zumindest viele
US-Amerikaner. Doch in Wirklichkeit hängt sich Deutschland kaum jemand eine Gurke
aus Glas in den Weihnachtsbaum. Vielleicht weiß man im Glasbläserort Lauscha in
Thüringen, wo der Brauch herkommt. Denn von dort soll die Weihnachtsgurke
angeblich stammen.

SPRECHERIN:
Ach ja – die Weihnachtsgurke. Diese altehrwürdige altehrwürdig alt und respektiert und heißgeliebte heißgeliebt so, dass etwas sehr geliebt wird deutsche Tradition, von der ich schon so viel gehört habe. Aber jetzt bin ich im „KaDeWe KaDeWe (n., nur Singular) kurz für: Kaufhaus des Westens; großes Kaufhaus in Berlin “ in Berlin, Deutschlands größtem Kaufhaus, und kann keine einzige in den Weihnachtsbäumen entdecken.

REPORTERIN:
Wo sind die ganzen Gurken? Zum Glück hab' ich selbst eine dabei. Aber noch mal von vorn. Ich komme aus den USA. Und dort glauben viele Menschen, dass sich alle Deutschen eine Gurke in den Baum hängen.

SPRECHERIN:
Und viele US-Amerikaner pflegen eine Tradition pflegen eine Tradition weiterführen; dafür sorgen, dass eine Tradition weiterhin bleibt diese angeblich deutsche Tradition eine Tradition pflegen eine Tradition weiterführen; dafür sorgen, dass eine Tradition weiterhin bleibt .

REPORTERIN:
Die Person, die die Weihnachtsgurke zuerst am Baum entdeckt, bekommt ein Extra-Geschenk.

SPRECHERIN:
Aber ganz ehrlich: Seitdem ich in Deutschland lebe, habe ich hier noch keine einzige Weihnachtsgurke gesehen. Ich frage mal ein paar Deutsche, die ihre Weihnachtseinkäufe erledigen etwas erledigen eine Aufgabe erfüllen; etwas machen, bis es beendet ist .

REPORTERIN:
Hängen Sie dieses Jahr eine Weihnachtsgurke auf [an] Ihren Weihnachtsbaum?

FRAU 1:
Ich glaube, das ist eine andere Tradition. Es ist keine deutsche Tradition.

MANN 1:
Bitte? Eine Weihnachtskette?

FRAU 2:
Gurke ist nicht mein Lieblingsgemüse.

MANN 1:
Weihnachtsglocke Glocke, -n (f.) ein Gegenstand aus Metall, der ein Geräusch macht, wenn man ihn bewegt ?

MANN 2:
Weihnachtsgurke? Nein.

MANN 1:
Ich weiß nicht, was eine Weihnachtsgurke ist.

WEIHNACHTSMANN:
Und was macht man damit?

SPRECHERIN:
Sogar dem Weihnachtsmann muss ich die Gurken-Tradition erklären! Tatsächlich haben 91 Prozent der Deutschen laut einer Umfrage noch nie davon gehört. Wenn das also gar keine deutsche Tradition ist, wo kommt sie dann her? Und wie ist sie in die USA gelangt gelangen hier: an einen Ort kommen ? Ein kleiner Weihnachtszauber Zauber, - (m.) die Magie; etwas Übernatürliches, was man nicht erklären kann bringt mich in das Bergdorf Lauscha in Thüringen. Hier beginnt meine Spurensuche Spurensuche (f., nur Singular) hier: die Suche nach Zeichen aus der Vergangenheit . Wenn sich irgendwo jemand mit dem Ursprung Ursprung, Ursprünge (m.) hier: der Beginn von etwas; der Ausgangspunkt von etwas von Weihnachtsschmuck Schmuck (m., nur Singular) hier: die Dekoration auskennt, dann in Lauscha. Seit 1597 gibt es hier Glasbläser Glasbläser, - / Glasbläserin, -nen jemand, der Glas verarbeitet und zum Beispiel Gläser oder Glasdekoration herstellt , und seit der Mitte des 19. Jahrhunderts stellen sie Weihnachtsdekorationen her. Glasbläser Michael Haberland führt seinen Familienbetrieb in vierter Generation. Seine handgefertigten handgefertigt in Handarbeit hergestellt Artikel verkauft er weltweit – auch die Weihnachtsgurke. Von ihrer Existenz erfährt aber auch er erst auf einer Reise nach Kalifornien.

MICHAEL HABERLAND (Glasbläser):
„Wenn du Glasbläser bist: Machst du auch Gurken?“ Man denkt sich nichts dabei. Wenn das der Zweite fragt, dann denkt man: „Okay!“ Beim Dritten hab' ich gesagt: „What the hell with the Gurke?“ Dann wurde mir eben erzählt, in Deutschland ist es so, das ist Tradition und Sitte Sitte, -n (f.) die Tradition; der Brauch , da hängt sich jeder eine Gurke dran an den Baum. Weiß jeder Amerikaner, dass es so ist. Nur kein Deutscher.

SPRECHERIN:
Zurück zu Hause schaut er sich die alten Glasformen Glasform, -en (f.) ein Modell, mit dem man Glas in eine bestimmte Form gießen kann seines Großvaters aus den 1930er Jahren an.

MICHAEL HABERLAND:
Ich habe nach dieser Gurke direkt gesucht und [dann] wurde fündig werden etwas finden ich Gott sei Dank fündig fündig werden etwas finden . Und seitdem machen wir die Gurken hier.

SPRECHERIN:
Inzwischen verkauft er seine Gurken an Kunden in Japan, Norwegen, in der Schweiz und natürlich in den USA. Aber wenn auch er diese Tradition erst seit kurzem kennt, wo kommt sie dann her? Tatsächlich ranken sich Legenden ranken sich um etwas Es gibt alte Geschichten über etwas einige Legenden um Legenden ranken sich um etwas Es gibt alte Geschichten über etwas den Ursprung der Weihnachtsgurke. Eine stammt stammen hier: aus einer bestimmten Zeit kommen aus dem Amerikanischen Bürgerkrieg Bürgerkrieg, -e (m.) ein Krieg zwischen verschiedenen Gruppen eines Landes : Ein Gefängniswärter Gefängniswärter, - / Gefängniswärterin, -nen Beruf; jemand, der auf Gefangene aufpasst soll einem verhungernden verhungern sterben, weil man nicht genug zu essen hat deutschstämmigen deutschstämmig so, dass jemand ursprünglich aus Deutschland kommt Soldaten eine Gurke zu essen gegeben haben. Der Mann überlebte überleben in einer gefährlichen Situation nicht sterben; hier: weiterleben und hing danach jedes Jahr eine Gurke in seinen Baum. Andere sagen, es war der US-amerikanische Unternehmer Frank W. Woolworth, der ab 1880 deutschen Weihnachtsschmuck in die USA importierte. Vielleicht sollte ich den Mann fragen, der diese Weihnachtsstadt am besten kennt. Ich besuche Bürgermeister Norbert Zitzmann in der ELIAS-Farbglashütte Glashütte, -n (f.) ein Betrieb, der mit traditionellen Methoden Glasgegenstände herstellt ; die älteste, die hier noch existiert, gegründet 1853.

REPORTERIN:
Herr Bürgermeister, kennen Sie die Tradition der Weihnachtsgurke? Kommt die aus Deutschland?

NORBERT ZITZMANN (Bürgermeister von Lauscha):
Weihnachtsgurke haben wir gedacht, was ist denn das? Und wir erfuhren, dass man in Übersee Übersee (kein Artikel) außerhalb des europäischen Kontinents gelegene Gebiete (z. B. in Afrika, Asien) meint, dass diese Gurke aus Lauscha käme und ein ganz besonders wichtiger Weihnachtsartikel ist. Ich denke, irgendein geschickter Marketing-Mann hat das erfunden. Seit dieser Zeit werden in Lauscha tatsächlich Gurken hergestellt, weil viele Menschen meinen, das Typische, was aus Lauscha kommt, ist die Gurke.

SPRECHERIN:
Ich bin immer noch nicht schlauer, aber es gibt noch Hoffnung! Ich frage Gerd Ross. Bei seinen Recherchen für die Stadt über Glaswaren aus Lauscha ist er auch auf auf etwas stoßen etwas entdecken; etwas finden die Gurkentradition gestoßen auf etwas stoßen etwas entdecken; etwas finden .

REPORTERIN:
Was haben Sie darüber herausgefunden?

GERD ROSS:
Ich 'ein bisschen nachgeforscht nach|forschen nach Informationen suchen und hab‘ rausgekriegt etwas raus|kriegen umgangssprachlich für: etwas herausbekommen , dass es doch bei einigen Familien der Brauch Brauch, Bräuche (m.) eine Tradition war, ein bestimmtes Ornament im Baum zu finden, um dann das größte oder das erste Geschenk zu kriegen. Und daraus wurde dann die 'Christmas-Pickle', [die] Weihnachtsgurke gemacht.

REPORTERIN:
Tja tja umgangssprachlich:  Ausdruck der Resignation , vielleicht werden wir nie erfahren, was es mit etwas mit etwas auf sich haben die Geschichte hinter etwas sein der Weihnachtsgurke wirklich auf sich hat etwas mit etwas auf sich haben die Geschichte hinter etwas sein . Auf jeden Fall ist sie eine lustige Erfindung –und eines Tages kennen sie vielleicht auch die Deutschen. Ich hab' da eine Idee.

altehrwürdig — alt und respektiert

heißgeliebt — so, dass etwas sehr geliebt wird

KaDeWe (n., nur Singular) — kurz für: Kaufhaus des Westens; großes Kaufhaus in Berlin

eine Tradition pflegen — eine Tradition weiterführen; dafür sorgen, dass eine Tradition weiterhin bleibt

etwas erledigen — eine Aufgabe erfüllen; etwas machen, bis es beendet ist

Glocke, -n (f.) — ein Gegenstand aus Metall, der ein Geräusch macht, wenn man ihn bewegt

gelangen — hier: an einen Ort kommen

Zauber, - (m.) — die Magie; etwas Übernatürliches, was man nicht erklären kann

Spurensuche (f., nur Singular) — hier: die Suche nach Zeichen aus der Vergangenheit

Ursprung, Ursprünge (m.) — hier: der Beginn von etwas; der Ausgangspunkt von etwas

Schmuck (m., nur Singular) — hier: die Dekoration

Glasbläser, - / Glasbläserin, -nen — jemand, der Glas verarbeitet und zum Beispiel Gläser oder Glasdekoration herstellt

handgefertigt — in Handarbeit hergestellt

Sitte, -n (f.) — die Tradition; der Brauch

Glasform, -en (f.) — ein Modell, mit dem man Glas in eine bestimmte Form gießen kann

fündig werden — etwas finden

Legenden ranken sich um etwas — Es gibt alte Geschichten über etwas

stammen — hier: aus einer bestimmten Zeit kommen

Bürgerkrieg, -e (m.) — ein Krieg zwischen verschiedenen Gruppen eines Landes

Gefängniswärter, - / Gefängniswärterin, -nen — Beruf; jemand, der auf Gefangene aufpasst

verhungern — sterben, weil man nicht genug zu essen hat

deutschstämmig — so, dass jemand ursprünglich aus Deutschland kommt

überleben — in einer gefährlichen Situation nicht sterben; hier: weiterleben

Glashütte, -n (f.) — ein Betrieb, der mit traditionellen Methoden Glasgegenstände herstellt

Übersee (kein Artikel) — außerhalb des europäischen Kontinents gelegene Gebiete (z. B. in Afrika, Asien)

auf etwas stoßen — etwas entdecken; etwas finden

nach|forschen — nach Informationen suchen

etwas raus|kriegen — umgangssprachlich für: etwas herausbekommen

Brauch, Bräuche (m.) — eine Tradition

tja — umgangssprachlich:  Ausdruck der Resignation

etwas mit etwas auf sich haben — die Geschichte hinter etwas sein

Downloads

Audios und Videos zur Lektion

DW-Links zur Lektion

WWW-Links