DW Akademie y el Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo de Alemania transportan una colmena al mundo digital: una solución de software de código abierto para apoyara las redacciones de los medios locales y comunitarios en tiempos de pandemia. Para sobrevivir a esta crisis, estos medios requieren el acceso a plataformas digitales innovadoras que puedan utilizarse de forma gratuita y sin necesidad de licencia.
Para este proyecto, DW Akademie cuenta con doce socios: medios comunitarios y redes locales de América Latina y África que, con este software, tienen a mano una herramienta que les permite resistir a la crisis. El objetivo de Colmena es cubrir las necesidades de los diferentes flujos de trabajo de las producciones mediáticas. Para ello, los medios de comunicación locales y comunitarios participan de forma activa en el desarrollo de Colmena, que todavía está en fase de prueba.
¿Cómo influye este software en el día a día de los profesionales de los medios de comunicación del Sur Global?
-
Colmena: los medios locales resisten a la pandemia con este software de código abierto
Unión de Mujeres Aymaras del Abya Yala (UMA), Perú: madre e hija en directo
Yeny Paucar y su madre de 70 años, Rosa Palomino, emiten en lengua aymara desde el lago Titicaca, en Perú. Su programa de radio semanal es, a menudo, la única fuente de información para las comunidades aymaras. "Las mujeres queremos preservar nuestra cultura y nuestra lengua", dice Yeny. Rosa y ella escriben entrevistas y guiones en sus teléfonos móviles – el software Colmena facilita su tarea.
-
Colmena: los medios locales resisten a la pandemia con este software de código abierto
Radio Ada, Ghana: información global en una lengua local
Olivia Serwa Waree, de la Radio Ada en Ghana, traduce cada día las noticias internacionales al idioma local, el adangme. "Quiero satisfacer, sobre todo, las necesidades de las mujeres de las comunidades", dice Olivia. A modo de caja de herramientas, Colmena le permite, además, publicar contenidos en las redes sociales, incluso en tiempos de crisis.
-
Colmena: los medios locales resisten a la pandemia con este software de código abierto
Boca de Polen, México: diversidad a través del intercambio
La red de medios de comunicación, Boca de Polen, apoya a los grupos indígenas en la producción y difusión de historias a través de formación técnica y periodística. En esos casos, por ejemplo, los archivos digitales de audio deben poder intercambiarse con buena calidad y de forma segura – y Colmena lo hace posible. "Así es como preservamos nuestra diversidad", dice Vladimir Contreras Escamilla.
-
Colmena: los medios locales resisten a la pandemia con este software de código abierto
Radio Vénégré, Burkina Faso: jóvenes y mayores en directo
En Burkina Faso, hasta el jefe de la aldea (sentado) se convierte en productor de radio: "En Radio Vénégré, nuestros programas son creados por todos", dice el director de programas, Awa Ouedraogo. Puesto que la edición de audio es una tarea complicada para el equipo, el desarrollo de un programa de edición para teléfonos móviles sería clave. Colmena significará un primer paso en esa dirección.
-
Colmena: los medios locales resisten a la pandemia con este software de código abierto
Remando, Ecuador: el poder de las mujeres desde la Amazonía
Valientes frente al machismo: Jiyu Uyunkar, Kankuana Canelos y Rupay Guanliga, del podcast de mujeres Remando, en Ecuador, producen su programa cada semana con un objetivo claro: "Crear un espacio seguro, por mujeres y para mujeres". Su podcast, que se produce en un estudio de una pequeña ciudad amazónica, es todavía bastante desconocido. Con Colmena, pronto será más fácil encontrarlo en la web.
-
Colmena: los medios locales resisten a la pandemia con este software de código abierto
Radio Ocaina, Colombia: transmitiendo cultura por las ondas de la radio
Tras los confinamientos, la radio Ocaina Estereo vuelve a ser un espacio de diálogo y debate, un punto de encuentro – con mucha música en directo. Como parte de una red de radios en Colombia, el intercambio de contenidos es esencial para la emisora. Pero, aunque algunos softwares se presentan como gratuitos, suelen terminar suponiendo costes. Como solución de código abierto, Colmena es gratuita.
-
Colmena: los medios locales resisten a la pandemia con este software de código abierto
Gulf Radio, Kenia: hablemos del tiempo y la pesca
Gulf Radio, en el Lago Victoria, Kenia, está siempre al día. Esta emisora de radio es una fuente de información necesaria para los pescadores de la región. En especial, por los partes meteorológicos y los acontecimientos regionales, afirma la locutora Susan Odero. El público también participa de forma activa, pero muchas herramientas digitales no son aptas para dispositivos móviles – Colmena sí.
-
Colmena: los medios locales resisten a la pandemia con este software de código abierto
Muy Waso, Bolivia: mujeres indígenas y feminismo
Diversidad y nuevos caminos en el periodismo: eso es lo que representa Muy Waso, la primera revista digital feminista de Bolivia. A través de reportajes de investigación y podcasts, atraviesa las fronteras del país. "Nuestro objetivo es mostrar las luchas y la diversidad de la sociedad", dice la directora y cofundadora, Michelle Nogales. Colmena facilita el intercambio en tiempos de crisis.
-
Colmena: los medios locales resisten a la pandemia con este software de código abierto
Breezy Community Radio FM, Ghana: retransmitiendo desde la cárcel
Esta radio comunitaria de Ghana transporta a sus oyentes a un mundo casi inaccesible. Cuando el productor de radio, King Ralph Osei Agyeman (a la izquierda), va a la cárcel, es para trabajar: "Debato sobre temas de actualidad con los reclusos". Con Colmena en su teléfono móvil, podrá realizar sus entrevistas, editarlas y también emitirlas. Todo desde un único dispositivo.
-
Colmena: los medios locales resisten a la pandemia con este software de código abierto
Radio Sayaxché, Guatemala: la voz del pueblo
En la zona de emisión de Radio Sayaxché, la población maya habla Q'eqchi'. Por ello, la emisora produce su contenido tanto en español como en esta lengua local, lo que la convierte en una fuente de información indispensable para la población indígena en tiempos de pandemia, explica su coordinador, Aldo Moro. A menudo se utilizan dispositivos anticuados, pero Colmena también funciona en esos casos.
-
Colmena: los medios locales resisten a la pandemia con este software de código abierto
Radio Amani, Kenia: radio eclesiástica para todo el mundo
La religión es la base de la Radio Amani, en Kenia. Pero, en realidad, esta emisora de la Iglesia católica quiere que su programa represente a toda la sociedad de la región del condado de Nakuru. "Queremos estar ahí para todos", dice la hermana Michelle, directora de la radio. Colmena ayudará a mantener vivo ese deseo y hacerlo realidad: "Nos permite crecer como radio comunitaria".
-
Colmena: los medios locales resisten a la pandemia con este software de código abierto
La Red de Radios Comunitarias y Software Libre: sin miedo a la tecnología radiofónica
Esta comunidad de radios latinoamericanas aboga por el uso del software libre. También ofrece formación en programas gratuitos y seguros. Además del sitio web de la comunidad, existe un grupo de chat con unos 500 miembros en el que comparten sus conocimientos y experiencias. En el futuro, contarán con la aportación de Colmena.
Autor: Nils Brock, Vivienne Gager, Santiago García Gago
El proyecto Colmena es parte de la iniciativa mundial "Transparencia y libertad de los medios de comunicación – Resiliencia ante la crisis en la pandemia", financiada con fondos del Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo de Alemania (BMZ).
