Auf Tour
Das Bandtagebuch verabschiedet sich mit einer Auslandsreise. In der Ukraine geben EINSHOCH6 nicht nur Konzerte, sondern auch Workshops für Deutschlernende.
KURT:
Hier mit leichtem Gepäck, wir fahren jetzt in die Ukraine. Draußen steht schon der Tourbus Tourbus, -se (m.) der Bus, mit dem eine Band zu ihren Konzerten fährt, wenn sie auf Tour geht .
LORENZ:
Wir fahren jetzt 1200 Kilometer in die Ukraine. Dann machen wir da Konzerte.
TOBI:
Wir haben unsere Redakteurin Redakteur, -e/Redakteurin, -nen jemand, der für eine Zeitung, eine Internetseite oder andere Medien Beiträge schreibt oder bearbeitet von der Deutschen Welle dabei: Shirin!
KURT:
Timmy ist auch noch dabei. Tourbus Ukraina! Wir sind angekommen in der Ukraine. 28 Stunden Fahrt. Wir sind jetzt hier in Iwano-Frankiwsk. Gestern haben wir die Philharmonie gesehen. Heute werden wir dort spielen. Fantastisch!
Seid ihr gut drauf gut drauf sein umgangssprachlich für: guter Stimmung sein; gute Laune haben ?
PUBLIKUM:
EINSHOCH6 ist super!
KURT:
Wir haben gestern ein fantastisches Konzert gespielt. Und jetzt gehen wir in die Schule und werden dort Unterricht halten, Hip-Hop-Deutschunterricht.
So, wir sind jetzt angekommen. Schule Nummer fünf mit erweitertem erweitert gemeint ist hier: mehr; intensiver Deutschunterricht.
Also, wir haben geplant mit 24 bis 25 Schülern. Jetzt sind’s halt 70, die mit uns den Workshop Workshop, -s (m., aus dem Englischen) eine Veranstaltung, bei der die Teilnehmer/Teilnehmerinnen an einem bestimmten Projekt arbeiten machen.
TOBI:
Wir sind ja Musiker, wie ihr seht. Timmy hat seine Gitarre dabei. Könntest du sie mal auspacken?
TIMMY:
Ja, natürlich.
TOBI:
Wir haben einen kleinen Song vorbereitet. Wir können’s noch mal proben oder wir machen’s gleich ernst.
SCHÜLER UND SCHÜLERINNEN / EINSHOCH6:
One, two, three.
Es gefällt mir, wenn die Sonne scheint. Es gefällt mir …
Ich mag so viele Dinge auf dieser Welt. Sing mit uns, wenn es dir gefällt.
Es gefällt mir, wenn die Sonne scheint.
Es gefällt mir, wenn die Stimmung steigt die Stimmung steigt die Atmosphäre oder die Laune wird immer besser .
Es gefällt mir, wenn ich im Urlaub bin.
Es gefällt mir, wenn ich dieses Lied hier sing.
EINSHOCH6:
Lass alles stehen alles stehen lassen umgangssprachlich für: weggehen und alles zurücklassen , und ich fliege los los|fliegen beginnen, zu fliegen .
Ich fühl mich leicht und schwerelos schwerelos leicht; ohne Gewicht .
Ich träum mich weg sich weg|träumen umgangssprachlich für: sich vorstellen, an einem anderen Ort zu sein , fühl mich frei.
Ich hebe ab, bist du dabei?
MITARBEITERIN DES GOETHE-INSTITUTS:
Ja, willkommen im Goethe-Institut, bei unserem Workshop.
KURT:
Wir sind EINSHOCH6, eine Band aus München. Wisst ihr, was wir machen? Ja?
SCHÜLER UND SCHÜLERINNEN / EINSHOCH6:
Lass uns zusammen auf Reisen gehen.
Es gefällt mir, wenn die Sonne scheint.
Es gefällt mir, wenn die Stimmung steigt.
Es gefällt mir, wenn ich im Urlaub bin.
Es gefällt mir, wenn ich dieses Lied hier sing.
TOBI:
Alle!
SCHÜLER UND SCHÜLERINNEN / EINSHOCH6:
Lass alles stehen, und ich fliege los.
Ich fühl mich leicht und schwerelos.
Ich träum mich weg, fühl mich frei.
Ich hebe ab, bist du dabei?
KURT:
Yo, wir sind jetzt auf dem Weg nach Hause, kurz vor Deutschland. Es war hammergeil hammergeil umgangssprachlich für: großartig . Die Stimmung war der Wahnsinn. Die Ukraine ist toll. Danke an alle Fans, auf welchen Foren Forum, Foren (n.) hier: Internetplattform oder soziales Netzwerk (wie z. B. Facebook) auch immer ihr euch rumtreibt sich irgendwo rum|treiben umgangssprachlich für: sich irgendwo aufhalten; hier irgendwo aktiv sein . Liket etwas liken (aus dem Englischen) umgangssprachlich für: in den sozialen Medien zeigen, dass einem etwas gefällt uns. Das hilft uns, dass wir wiederkommen – und wir kommen gern wieder. See you!
Auf Tour
Tourbus, -se (m.) — der Bus, mit dem eine Band zu ihren Konzerten fährt, wenn sie auf Tour geht
Redakteur, -e/Redakteurin, -nen — jemand, der für eine Zeitung, eine Internetseite oder andere Medien Beiträge schreibt oder bearbeitet
gut drauf sein — umgangssprachlich für: guter Stimmung sein; gute Laune haben
erweitert — gemeint ist hier: mehr; intensiver
Workshop, -s (m., aus dem Englischen) — eine Veranstaltung, bei der die Teilnehmer/Teilnehmerinnen an einem bestimmten Projekt arbeiten
die Stimmung steigt — die Atmosphäre oder die Laune wird immer besser
alles stehen lassen — umgangssprachlich für: weggehen und alles zurücklassen
los|fliegen — beginnen, zu fliegen
schwerelos — leicht; ohne Gewicht
sich weg|träumen — umgangssprachlich für: sich vorstellen, an einem anderen Ort zu sein
hammergeil — umgangssprachlich für: großartig
Forum, Foren (n.) — hier: Internetplattform oder soziales Netzwerk (wie z. B. Facebook)
sich irgendwo rum|treiben — umgangssprachlich für: sich irgendwo aufhalten; hier irgendwo aktiv sein
etwas liken (aus dem Englischen) — umgangssprachlich für: in den sozialen Medien zeigen, dass einem etwas gefällt
